كارشناسي زبان و فرهنگ روسي
تعريف
دورهي كارشناسي رشتهي زبان و فرهنگ روسي، دورهاي آموزشي است كه در آن دانش پژوهان نسبت به زبان و فرهنگ روسي تسلط و توانايي نسبي پيدا ميكنند و پس از موفقيت، در پايان دوره به اخذ مدرك كارشناسي زبان و فرهنگ روسي نائل ميشوند.
اهداف كلي دوره
- تسلط نسبي بر مهارتهاي چهارگانهي زبان روسي (خواندن، گوش كردن، گفتن، نوشتن) با توجه به ساختار زبان روسي؛
- ايجاد توانمندي در دانش پژوهان به منظور توان ترجمهي متون مورد نياز خود و چامعه در سطح رشته
- يجاد توانمندي در دانش پژوهان به منظور انجام تحقيقات، و تدريس زبان روسي؛
- آشنايي فراگيران با آداب، رسوم، فرهنگ و زبان كشور روسيه به منظور تعامل فرهنگي در آن كشور؛
- تربيت كارشناس در زمينه فرهنگ و كشور شناسي روسيه؛
طول و شكل دوره
- تعداد كل واحدهاي درسي دوره بدون محاسبه واحد دورهي مقدماتي آموزش زبان روسي 136 واحد درسي بوده كه حداكثر در 5 سال (10 نيم سال) ارائه ميگردد.
- دوره به صورت ترمي واحدي ارائه ميگردد.
- هر واحد درسي نظري 16 ساعت و هر واحد درسي عملي 32 ساعت ميباشد.
محورهاي دروس
|
رديف
|
محورهاي دروس
|
تعداد واحد
|
|
1
|
دروس عمومي
|
18
|
|
2
|
دروس تخصَصي زبان روسي
|
72
|
|
3
|
دروس پايه فرهنگ
|
24
|
|
4
|
دروس تخصَصي فرهنگ روسي
|
22
|
|
جمع كل
|
136
|
نقش و توانايي
فارغ التحصيلان اين رشته ميتوانند:
- به زبان روسي گفت و شنود كنند؛
- به عنوان كارشناس كشور روسيه در نهادها و مراكز علمي و دولتي مشغول به كار شوند؛
- به امر تحقيق و پژوهش در حوزه كشورشناسي مشغول شوند؛
- به امر ترحمه متون معمولي زبان روسي اشتغال يابند؛
- با انديشمندان و صاحبان فكر به زبان روسي تبادل نظر كنند.
عناوين درسي :
الف) دروس عمومي
|
رديف
|
عنوان درس
|
تعداد
واحد
|
ساعت
|
پيش نياز
|
توضيحات
|
|
جمع
|
نظری
|
عملی
|
|
1
|
انديشهي اسلامي(1)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
2
|
انديشهي اسلامي(2)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
انديشه اسلامي(1)
|
|
|
3
|
تاريخ تحليلي صدر اسلام
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
4
|
آشنايي با انديشه سياسي، اجتماعي امام خميني(ره)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
انديشه اسلامي(2(
|
|
|
5
|
ادبيات فارسي
|
3
|
48
|
48
|
-
|
|
|
|
6
|
تربيت بدني
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
7
|
فرهنگ و تمدن اسلام و ايران
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
8
|
تفسير موضوعي قرآن
|
2
|
32
|
32
|
-
|
تفسير مقدماتي
|
|
|
9
|
تنظيم خانواده
|
1
|
16
|
16
|
-
|
|
|
|
جمع کل
|
18
|
288
|
288
|
|
|
|
ب) دروس تخصصي زبان روسي
|
رديف
|
عنوان درس
|
تعداد
واحد
|
ساعت
|
پيش نياز
|
توضيحات
|
|
جمع
|
نظری
|
عملی
|
|
1
|
دورهي مقدماتي زبان روسي
|
ندارد
|
300
|
300
|
-
|
|
|
|
2
|
دستور زبان(1)
|
3
|
48
|
48
|
-
|
دوره مقدماتي زبان روسي
|
|
|
3
|
دستور زبان(2)
|
3
|
48
|
48
|
-
|
دستور زبان(1)
|
|
|
4
|
دستور زبان(3)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
دستور زبان(2)
|
|
|
5
|
دستور زبان(4)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
دستور زبان(3)
|
|
|
6
|
آزمايشگاه زبان(1)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
دوره مقدماتي زبان روسي
|
|
|
7
|
آزمايشگاه زبان(2)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
آزمايشگاه زبان(1)
|
|
|
8
|
آزمايشگاه زبان(3)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
آزمايشگاه زبان(2)
|
|
|
9
|
خوانده متون ساده
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
10
|
رسانههاي گروهي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
11
|
مهارت ترجمه شفاهي(1)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
اصول و روش ترجمه
|
|
|
12
|
مهارت ترجمه شفاهي(2)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
مهارت و ترجمه شفاهي(1)
|
|
|
13
|
اصول و روش ترجمه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
14
|
نگارش مقدماتي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
دوره مقدماتي زبان روسي
|
|
|
15
|
نگارش نيمه پيشرفته
|
2
|
32
|
32
|
-
|
نگارش مقدماتي
|
|
|
16
|
مهارت ترجمه از فارسي به روسي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
اصول و روش ترجمه
|
|
|
17
|
بررسي و ترجمه متون اسلامي
|
2
|
64
|
64
|
-
|
اصول و روش ترجمه
|
|
|
18
|
سيري در ادبيات روسيه
|
4
|
64
|
64
|
-
|
|
|
|
19
|
نامهنگاري و مكاتبات اداري
|
2
|
32
|
32
|
-
|
نگارش مقدماتي و نيمه پيشرفته
|
|
|
20
|
ترجمه متون ساده
|
2
|
32
|
32
|
-
|
اصول و روش ترجمه
|
|
|
21
|
خواندن و درك مفهوم متن(1)
|
4
|
64
|
64
|
-
|
دوره مقدماتي و خواندن متون ساده
|
|
|
22
|
خواندن و درك مفهوم متن(2)
|
4
|
64
|
64
|
-
|
خواندن و درك مفهوم متن(1)
|
|
|
23
|
گفت و شنود(1)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
دوره مقدماتي زبان روسي
|
|
|
24
|
گفت و شنود(2)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
گفت و شنود(1)
|
|
|
25
|
گفت و شنود(3)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
گفت و شنود(2)
|
|
|
26
|
سخنراني و مناظره(1)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
گفت و شنود )(1 و 2 و 3)
|
|
|
27
|
سخنراني و مناظره(2)
|
2
|
48
|
16
|
32
|
سخنراني و مناظره (1)
|
|
|
28
|
خواندن و ترجمه متون مطبوعاتي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
اصول و روش ترجمه
|
|
|
29
|
مهارت ترجمه از روسي به فارسي(1)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
اصول و روش ترجمه
|
|
|
30
|
مهارت ترجمه از روسي به فارسي(2)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
مهارت ترجمه از روسي به فارسي (1)
|
|
|
31
|
آداب گفتار
|
2
|
32
|
32
|
-
|
گفت و شنود(3) و سخنراني و مناظره(2)
|
|
|
32
|
خلاصه نويسي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
جمع کل
|
72
|
1580
|
1324
|
256
|
|
|
ج) دروس پايه فرهنگ
|
رديف
|
عنوان درس
|
تعداد
واحد
|
ساعت
|
پيش نياز
|
توضيحات
|
|
جمع
|
نظری
|
عملی
|
|
1
|
كليات اقتصاد
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
2
|
مباني جامعه شناسي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
3
|
مباني نظام سياست
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
4
|
روانشناسي تبليغ
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
5
|
انسان شناسي فرهنگي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
6
|
تاريخ عمومي اديان
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
7
|
مباني تبليغ
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
8
|
فرهنگ و تمدن از ديدگاه قرآن و سنت
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
9
|
جامعهشناسي كشورهاي اسلامي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
10
|
سياست جغرافيا(ژنوبولتيك)
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
11
|
مديريت آموزشي و فرهنگي
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
12
|
روش تحقيق
|
2
|
48
|
16
|
32
|
|
|
|
جمع کل
|
24
|
400
|
368
|
326
|
|
|
د) دروس تخصصي فرهنگ روسي
|
رديف
|
عنوان درس
|
تعداد
واحد
|
ساعت
|
پيش نياز
|
توضيحات
|
|
جمع
|
نظری
|
عملی
|
|
1
|
جغرافياي طبيعي انساني روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
2
|
نظام اقتصادي روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
3
|
كليات نظام سياسي روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
4
|
فرهنگ عمومي روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
مباني جامعه شناسي و انسان شناسي فرهنگي
|
|
|
5
|
نظام خانواده در روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
6
|
نظام آموزشي روسيه
|
1
|
16
|
16
|
-
|
|
|
|
7
|
نظام حقوقي روسيه
|
2
|
32
|
32
|
|
|
|
|
8
|
تاريخ عمومي روسيه
|
2
|
32
|
32
|
|
|
|
|
9
|
تاريخ معاصر روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
تاريخ عمومي روسيه
|
|
|
10
|
اديان و مذاهب در روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
آشنايي با اديان و مذاهب
|
|
|
11
|
تبليغات و سازمانهاي تبليغي در روسيه
|
2
|
32
|
32
|
-
|
|
|
|
12
|
تاريخ و فرهنگ اسلام در روسيه
|
1
|
16
|
16
|
-
|
|
|
|
جمع کل
|
22
|
352
|
352
|
-
|
|
|
جمهوری اسلامی ایران - قم - خیابان معلم - صندوق پستی 439 - تلفن: 7177415 251 98+ فکس: 7177222 251 98+